Separated at birth?

I saw this photo in a magazine this morning, with a tag line of "Soft, but unsually strong."


I get the feeling sometimes that the above photo is how Thor views himself, instead of like this:


I know it's how he acts sometimes...